I think the problem is with the size of the cell for the Class of Service. I saved the page to my desktop and then switched the border on for this part of the page and this cell goes right to the edge of the main table.
Change the cell size in Act_ShippingSelectTemplate.html and your problem should be solved.
Comment