I have seen this happen when directory browsing is disabled by the host. Could you try configuring the settings manually through Advanced | Network setup?
When I set up Actinic on a dedicated Verio server a couple of years ago we put the actual server name in as the mail server. Try simply typing your domain in and see if it works.
Comment