Updating will load only the files that have changed, refreshing will upload every file again. Updating is much quicker, so generally you should update, but if you have problems you may want to refresh. Click on the green upward pointing arrows on the toolbar will update.
Comment